L'Allemagne, une destination en plein essor
De plus en plus de jeunes Marocains choisissent l'Allemagne pour leurs études, leur formation professionnelle (Ausbildung) ou leur carrière, notamment dans la santé, l'ingénierie et l'informatique. Ces projets passent par des démarches exigeantes : reconnaissance des diplômes (Anerkennung), demande de visa, inscription universitaire via uni-assist, contrats de travail. Toutes nécessitent des traductions allemandes précises et souvent certifiées.
Les autorités allemandes sont particulièrement attentives à la conformité des traductions. Elles exigent généralement des traductions intégrales, avec reproduction des cachets et mentions, réalisées par un traducteur assermenté. Certaines administrations n'acceptent que les traductions de traducteurs assermentés en Allemagne : nous vous indiquons la règle applicable à votre démarche.
Ce que nous traduisons
- Diplômes, relevés de notes, programmes de cours
- Dossiers de reconnaissance (Anerkennung)
- Dossiers de visa étudiant, Ausbildung et travail
- Actes d'état civil
- Attestations de travail et certificats de stage
- Contrats et documents d'entreprise
- Documentation technique industrielle
- Documents médicaux (professions de santé)
Professions de santé : un dossier spécifique
Infirmiers, médecins et professionnels de santé souhaitant exercer en Allemagne doivent faire reconnaître leur formation : diplômes, programmes détaillés avec volumes horaires, attestations de stages, certificats de bonne conduite. Ces dossiers volumineux demandent rigueur et cohérence terminologique. Nos traducteurs connaissent ce vocabulaire et les attentes des autorités allemandes.
Industrie et partenariats
Plusieurs industriels allemands sont implantés au Maroc, notamment dans l'automobile et les énergies renouvelables. Nous traduisons leur documentation technique, leurs procédures et leurs supports de formation. Voir notre page traduction technique.