Lun – Ven : 9h00 – 18h00 · Sam : 9h00 – 13h00 contact@mgtrad.com WhatsApp
Traduction marketing

Traduction marketing : votre message garde son impact dans chaque langue

Un slogan, une campagne ou une brochure doivent convaincre, pas seulement être compris. Nos traducteurs-rédacteurs adaptent votre communication à la culture de chaque public.

De la traduction à la transcréation

Les jeux de mots, les références culturelles, l'humour et les émotions se traduisent rarement mot à mot. Un slogan efficace en français peut tomber à plat en arabe ou en anglais, voire prêter à confusion. La transcréation consiste à recréer le message dans la langue cible, en conservant son intention, sa force et l'identité de votre marque, quitte à s'éloigner de la formulation d'origine.

MGtrad confie vos contenus marketing à des traducteurs-rédacteurs natifs, sensibles à la communication et à la culture de leur public. Pour le marché marocain, ils savent quand privilégier l'arabe standard, le français ou une touche de darija pour toucher juste, notamment sur les réseaux sociaux.

Ce que nous traduisons

  • Slogans, accroches et signatures de marque
  • Brochures, catalogues et plaquettes commerciales
  • Campagnes publicitaires print, radio et digitales
  • Publications et calendriers éditoriaux réseaux sociaux
  • Packaging et étiquetage produits
  • Communiqués et dossiers de presse
  • Présentations commerciales et pitch decks
  • Scripts vidéo et voix off

Notre processus créatif

  • Brief : cible, ton, objectifs, éléments de marque à respecter.
  • Adaptation par un traducteur-rédacteur natif, avec plusieurs propositions pour les slogans.
  • Notes culturelles expliquant les choix et les éventuels risques d'interprétation.
  • Validation avec vous, puis relecture finale sur la mise en page.

Cohérence avec votre site et vos supports

Votre communication multilingue doit rester cohérente d'un support à l'autre. Nous constituons un guide de style et un glossaire de marque utilisés pour tous vos contenus : site web, campagnes, vidéos sous-titrées, documents commerciaux.

Méthode

Comment se déroule votre traduction

  1. 01

    Envoi du document

    Photo, scan ou fichier Word/PDF, par formulaire, e-mail ou WhatsApp.

  2. 02

    Devis & délai

    Prix ferme et date de livraison confirmés, sans engagement.

  3. 03

    Traduction & relecture

    Un traducteur natif spécialisé traduit, un second relit.

  4. 04

    Livraison

    Par e-mail, en original à l'agence ou par coursier à Casablanca.

Questions fréquentes

Vos questions sur ce service

Quelle différence entre traduction et transcréation ?

La traduction reste proche du texte source ; la transcréation recrée le message pour produire le même effet sur un public d'une autre culture.

Pouvez-vous adapter un contenu en darija ?

Oui, pour les contenus destinés aux réseaux sociaux ou à la publicité grand public au Maroc, sur demande.

Comment est facturée la transcréation ?

Au mot pour les textes longs, à la prestation pour les slogans et accroches, qui demandent un travail créatif spécifique.

Pouvez-vous relire une traduction faite en interne ?

Oui, voir notre service de relecture et correction.

Un document à traduire à Casablanca ?

Envoyez-le en photo ou en PDF : vous recevez rapidement un devis gratuit et un délai précis.