De la traduction à la transcréation
Les jeux de mots, les références culturelles, l'humour et les émotions se traduisent rarement mot à mot. Un slogan efficace en français peut tomber à plat en arabe ou en anglais, voire prêter à confusion. La transcréation consiste à recréer le message dans la langue cible, en conservant son intention, sa force et l'identité de votre marque, quitte à s'éloigner de la formulation d'origine.
MGtrad confie vos contenus marketing à des traducteurs-rédacteurs natifs, sensibles à la communication et à la culture de leur public. Pour le marché marocain, ils savent quand privilégier l'arabe standard, le français ou une touche de darija pour toucher juste, notamment sur les réseaux sociaux.
Ce que nous traduisons
- Slogans, accroches et signatures de marque
- Brochures, catalogues et plaquettes commerciales
- Campagnes publicitaires print, radio et digitales
- Publications et calendriers éditoriaux réseaux sociaux
- Packaging et étiquetage produits
- Communiqués et dossiers de presse
- Présentations commerciales et pitch decks
- Scripts vidéo et voix off
Notre processus créatif
- Brief : cible, ton, objectifs, éléments de marque à respecter.
- Adaptation par un traducteur-rédacteur natif, avec plusieurs propositions pour les slogans.
- Notes culturelles expliquant les choix et les éventuels risques d'interprétation.
- Validation avec vous, puis relecture finale sur la mise en page.
Cohérence avec votre site et vos supports
Votre communication multilingue doit rester cohérente d'un support à l'autre. Nous constituons un guide de style et un glossaire de marque utilisés pour tous vos contenus : site web, campagnes, vidéos sous-titrées, documents commerciaux.