Des liens étroits entre le Maroc et le monde hispanophone
Étudiants partant à Madrid, Barcelone ou Grenade, familles résidant en Espagne, entreprises exportant vers la péninsule ou l'Amérique latine : les besoins de traduction espagnol sont nombreux à Casablanca. Nous traduisons de l'espagnol vers le français et l'arabe, et du français ou de l'arabe vers l'espagnol, avec des traducteurs natifs.
Pour les démarches en Espagne (visa, inscription universitaire, homologation de diplômes, regroupement familial, mariage), les autorités espagnoles demandent souvent une traduction réalisée par un traducteur-interprète juré (« traductor jurado ») reconnu par le ministère espagnol des Affaires étrangères, ou une traduction certifiée légalisée. Nous vous indiquons la procédure applicable à votre dossier avant de commencer.
Ce que nous traduisons
- Dossiers de visa pour l'Espagne
- Homologation de diplômes (homologación)
- Actes d'état civil et livret de famille
- Casier judiciaire et certificats
- Contrats commerciaux et documents d'export
- Documentation technique et catalogues
- Sites web et e-commerce
- Documents pour l'Amérique latine
Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine ?
L'espagnol parlé en Espagne et celui du Mexique, de l'Argentine ou de la Colombie présentent des différences de vocabulaire et d'usage. Indiquez-nous le pays de destination : nous confions votre texte à un traducteur qui connaît ses spécificités.
Commerce Maroc–Espagne
Pour les entreprises de Casablanca qui travaillent avec des partenaires espagnols, nous traduisons offres commerciales, contrats, factures pro forma, fiches produits et correspondances. Voir aussi la traduction technique et la traduction juridique.