La traduction technique au service de vos projets
Casablanca et sa région concentrent une grande partie de l'industrie marocaine : automobile, aéronautique, agroalimentaire, chimie, BTP, énergie, logistique, centres de services informatiques. Ces entreprises travaillent avec des donneurs d'ordres, des fournisseurs et des équipes du monde entier, et produisent chaque jour des documents qui doivent être compris sans ambiguïté dans plusieurs langues.
En traduction technique, l'exactitude n'est pas négociable. Une valeur de couple mal reportée, une consigne de sécurité imprécise ou une spécification mal comprise dans un cahier des charges peuvent entraîner des non-conformités, des accidents ou des litiges. MGtrad confie vos documents à des traducteurs ayant une formation ou une expérience dans votre domaine, qui comprennent ce qu'ils traduisent.
Ce que nous traduisons
- Manuels d'utilisation, de maintenance et d'installation
- Fiches techniques et fiches de données de sécurité (FDS)
- Cahiers des charges, CCTP, dossiers d'appel d'offres
- Plans, nomenclatures et notes de calcul
- Procédures qualité, ISO, HSE
- Rapports d'expertise et d'audit technique
- Documentation logicielle et interfaces
- Supports de formation technique
- Catalogues produits et fiches articles
- Brevets et normes
Glossaires et mémoires de traduction
Pour garantir la cohérence de votre documentation, nous constituons avec vous un glossaire des termes propres à votre entreprise et à vos produits. Nos traducteurs s'appuient aussi sur des mémoires de traduction : les phrases déjà traduites sont réutilisées à l'identique d'un document à l'autre. Résultat : une terminologie homogène, des délais plus courts sur les mises à jour, et des remises sur les segments répétés.
Appels d'offres internationaux
Répondre à un appel d'offres international exige souvent de traduire, en un temps très court, un volume important de pièces administratives, techniques et financières. Nous organisons le travail en équipe, avec un chef de projet, un glossaire commun et une révision finale unique, pour que votre dossier soit homogène et remis dans les temps. Les pièces administratives (statuts, registre de commerce, attestations fiscales) peuvent être certifiées si le maître d'ouvrage l'exige.
Formats pris en charge
Nous travaillons directement dans vos formats : Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, XML, fichiers de chaînes logicielles. La mise en page de vos documents est conservée pour que la version traduite soit prête à être imprimée ou intégrée.