Transcription audio et vidéo
La transcription consiste à mettre par écrit le contenu d'un enregistrement : entretien, réunion, conférence, focus group, audience, podcast. Nous proposons une transcription intégrale (mot pour mot, avec hésitations) ou nettoyée (texte fluide, sans répétitions), avec horodatage et identification des intervenants si besoin. Nous transcrivons le français, l'arabe standard, la darija marocaine et l'anglais, et pouvons traduire la transcription dans la langue de votre choix.
Sous-titrage multilingue
La majorité des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son. Les sous-titres augmentent l'audience, l'accessibilité et le référencement de vos vidéos. Nous créons des fichiers de sous-titres synchronisés (SRT, VTT, ASS) en respectant les règles de lisibilité : nombre de caractères par ligne, durée d'affichage, découpage logique des phrases.
Contenus pris en charge
- Vidéos institutionnelles et publicitaires
- Formations et e-learning
- Interviews et reportages
- Webinaires et conférences enregistrées
- Contenus YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn
- Réunions et entretiens de recherche
- Podcasts
- Documentaires et courts-métrages
Voix off et doublage
Pour une diffusion plus immersive, nous traduisons et adaptons vos scripts pour la voix off, en tenant compte du rythme et de la durée des séquences, puis coordonnons l'enregistrement avec des voix natives professionnelles en arabe, français, anglais ou espagnol.
Livraison prête à publier
Vous recevez des fichiers de sous-titres à importer dans votre plateforme ou, sur demande, une vidéo avec sous-titres incrustés. Pour une stratégie vidéo complète, combinez ce service avec la traduction marketing de vos descriptions et publications.